كيف أصبحت قطر وسيطًا فعالًا للسلام

 How Qatar has become an effective peace broker

كيف أصبحت قطر وسيطًا فعالًا للسلام

Israel carried out a strike on Hamas leaders in the Qatari capital Doha on Tuesday. The Gulf state is trying to negotiate a ceasefire between Israel and Hamas. What makes Qatar so effective in diplomatic negotiations?

شنت إسرائيل هجومًا على قادة حماس في العاصمة القطرية الدوحة يوم الثلاثاء. وتحاول الدولة الخليجية التفاوض على وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس. ما الذي يجعل قطر فعالة جدًا في المفاوضات الدبلوماسية؟

Qatar has a history of helping to resolve global conflicts. The small, resource-rich Gulf state has helped negotiate deals to release United States citizens held in Iran, Afghanistan and Venezuela, and return Ukrainian children to their families after they were taken to Russia.

لقطر تاريخ حافل في المساعدة على حل النزاعات العالمية. فقد ساعدت هذه الدولة الخليجية الصغيرة الغنية بالموارد في التفاوض على صفقات لإطلاق سراح مواطنين أمريكيين محتجزين في إيران وأفغانستان وفنزويلا، وإعادة أطفال أوكرانيين إلى عائلاتهم بعد أن تم نقلهم إلى روسيا.

Qatar has also presided over diplomatic breakthroughs between Sudan and Chad, and Eritrea and Djibouti, as well as the 2011 Darfur peace deal. In 2020, Qatar helped negotiate the US's withdrawal from Afghanistan with the extremist Taliban group.  

كما تولت قطر رئاسة المفاوضات الدبلوماسية التي أدت إلى تحقيق اختراقات بين السودان وتشاد، وإريتريا وجيبوتي، فضلاً عن اتفاق دارفور للسلام عام 2011. في عام 2020، ساعدت قطر في التفاوض على انسحاب الولايات المتحدة من أفغانستان مع جماعة طالبان المتطرفة.

Most recently it brokered the Doha Declaration of Principles between Rwanda-backed M23 rebels and the Democratic Republic of Congo. 

ومؤخراً، توسطت في إعلان مبادئ الدوحة بين متمردي حركة 23 مارس المدعومة من رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Middle East mediator

وسيط في الشرق الأوسط

Since the October 7, 2023, attacks by Hamas militants, which killed 1,200 people in Israel and saw around 250 more taken hostage, Qatar has played a key role in facilitating negotiations between Israel and Hamas. In January 2025 Qatari negotiators helped reach a temporary ceasefire agreement and arranged the release of hostages from Gaza in exchange for the return of hundreds of Palestinians held by Israel.

منذ هجمات 7 أكتوبر 2023 التي شنها مسلحو حماس، والتي أسفرت عن مقتل 1200 شخص في إسرائيل واحتجاز حوالي 250 آخرين كرهائن، لعبت قطر دوراً رئيسياً في تسهيل المفاوضات بين إسرائيل وحماس. في يناير 2025، ساعد المفاوضون القطريون في التوصل إلى اتفاق وقف إطلاق نار مؤقت ورتبوا للإفراج عن الرهائن من غزة مقابل عودة مئات الفلسطينيين المحتجزين لدى إسرائيل.

Prior to the Israeli attack on Tuesday, senior Hamas officials including the militant group’s ceasefire negotiating team were reportedly meeting in Doha to discuss a proposal from the US towards reaching a comprehensive ceasefire. Under the proposal, Israel and Hamas would start immediate negotiations to end the war and not resume fighting as long as talks continued. The coming days were considered crucial for moving ahead on the proposal.

قبل الهجوم الإسرائيلي يوم الثلاثاء، أفادت التقارير أن كبار مسؤولي حماس، بما في ذلك فريق التفاوض على وقف إطلاق النار التابع للجماعة المسلحة، كانوا يجتمعون في الدوحة لمناقشة اقتراح من الولايات المتحدة للتوصل إلى وقف شامل لإطلاق النار. وبموجب الاقتراح، ستبدأ إسرائيل وحماس مفاوضات فورية لإنهاء الحرب ولن تستأنف القتال طالما استمرت المحادثات. واعتُبرت الأيام المقبلة حاسمة للمضي قدماً في الاقتراح.

االمصدر DW

To learn 

peace broker    وسيط سلام 

carried out a strike on    شنت غارات جويه ضد 

negotiate a ceasefire between  التفاوض لوقف اطلاق النار بين

to release.   لاطلاق سراح 

citizens held in  تم اعتقل مواطنين في