Germany's state-owned KfW bank linked to rights violations
بنك KfW الألماني المملوك للدولة متورط في انتهاكات حقوق الإنسان
The government's development bank is accused of backing harmful projects in emerging markets. Instead of uplifting communities, a new report says investments fail to protect human rights and silence those who speak out.
يُتهم بنك التنمية الحكومي بدعم مشاريع ضارة في الأسواق الناشئة. وبدلاً من النهوض بالمجتمعات، يقول تقرير جديد إن الاستثمارات تفشل في حماية حقوق الإنسان وتسكت الأصوات المنتقدة.
You've probably never heard of KfW. It's a national development bank — the world's largest — backed by the German state and established to funds projects around the world, ranging from roads in Africa to water systems in Asia.
ربما لم تسمع من قبل عن KfW. إنه بنك تنمية وطني — الأكبر في العالم — مدعوم من الدولة الألمانية وأنشئ لتمويل مشاريع في جميع أنحاء العالم، بدءًا من الطرق في أفريقيا إلى أنظمة المياه في آسيا.
But what happens when projects backed by the lender displace a village, pollute a river, or silence dissent?
ولكن ماذا يحدث عندما تؤدي المشاريع التي يدعمها المقرض إلى تهجير قرية أو تلويث نهر أو إسكات الأصوات المعارضة؟
A new report on KfW Bank’s human rights record says these aren't just hypotheticals; they're real risks and they're not being handled well enough.
يقول تقرير جديد عن سجل KfW Bank في مجال حقوق الإنسان إن هذه ليست مجرد افتراضات؛ إنها مخاطر حقيقية ولا يتم التعامل معها بشكل جيد بما فيه الكفاية.
Known by the slogan "Responsible Banking," KfW is backed by billions in public money. So those failures aren’t seen as just tragic; they're paid for by German taxpayers.
يُعرف KfW بشعار ”الخدمات المصرفية المسؤولة“، وهو مدعوم بمليارات من الأموال العامة. لذا فإن هذه الإخفاقات لا تعتبر مجرد مأساة؛ بل يدفع ثمنها دافعو الضرائب الألمان.
What is KfW Accused Of?
ما هي التهم الموجهة إلى KfW؟
Compiled by the Coalition for Human Rights in Development — a grouping of civil society organizations — the report raises concerns about how KfW's overseas projects are affecting vulnerable communities.
أعد التقرير التحالف من أجل حقوق الإنسان في التنمية — وهو تجمع لمنظمات المجتمع المدني — ويثير التقرير مخاوف بشأن تأثير مشاريع KfW في الخارج على المجتمعات الضعيفة.
The coalition, which includes Urgewald, a German-based watchdog group known to track the social and environmental impacts of global finance, took aim at KfW's slogan, accusing the lender of "irresponsible banking" and causing "hidden harms."
وقد استهدف التحالف، الذي يضم Urgewald، وهي مجموعة مراقبة مقرها ألمانيا معروفة بتتبع الآثار الاجتماعية والبيئية للتمويل العالمي، شعار KfW، متهمًا المقرض بـ ”الممارسات المصرفية غير المسؤولة“ والتسبب في ”أضرار خفية“.
Development banks like KfW try to highlight how they are shaping futures in emerging economies. But the report alleges that infrastructure projects funded by the lender led to forced relocations of Indigenous communities in Indonesia and Mexico. Plans to back a graphite project in Tanzania were criticized for taking place without adequate engagement with locals or compensation.
تحاول بنوك التنمية مثل KfW تسليط الضوء على دورها في تشكيل مستقبل الاقتصادات الناشئة. لكن التقرير يزعم أن مشاريع البنية التحتية التي يمولها المقرض أدت إلى تهجير قسري للمجتمعات الأصلية في إندونيسيا والمكسيك. كما تعرضت خطط دعم مشروع الجرافيت في تنزانيا لانتقادات بسبب تنفيذها دون إشراك السكان المحليين أو تعويضهم بشكل مناسب.
Marc Fodor, campaign coordinator at the Coalition for Human Rights in Development, thinks for KfW, social issues are "just an add-on" to business deals.
يعتقد مارك فودور، منسق الحملة في التحالف من أجل حقوق الإنسان في التنمية، أن القضايا الاجتماعية بالنسبة لـ KfW هي ”مجرد إضافة“ إلى الصفقات التجارية.
Speaking with DW, Fodor said the report reveals that many projects backed by KfW were launched without prior informed consent from local populations, violating international standards on Indigenous rights and participatory development.
وفي حديثه مع DW، قال فودور إن التقرير يكشف أن العديد من المشاريع التي دعمها KfW تم إطلاقها دون موافقة مسبقة من السكان المحليين، مما ينتهك المعايير الدولية لحقوق السكان الأصليين والتنمية التشاركية.
المصدر DW
To learn
linked to rights violations متورط في انتهاك حقوق الانسان
accused of backing متهم بدعم
uplifting communities النهوض بالمجتمعات
silence those who speak out. تكميم المعارضين
ranging from to. انطلاقا من وحتى
silence dissent اسكات المعارضين
hidden harms اضرار خفيه
shaping futures تشكيل مستقبل
report alleges تقرير يزعم
public money اموال عامه
business deals صفقات تجاريه
just an add-on مجرد اضافه
إرسال تعليق