Aid workers accuse NGOs of 'whitewashing' Israel's Gaza war
عمال الإغاثة يتهمون المنظمات غير الحكومية بـ”تبييض“ حرب إسرائيل على غزة
Several international NGOs have limited their language and advocacy on the topic of Gaza, a DW investigation found. They fear that Israel might otherwise refuse them permits to operate in the Palestinian territories.
كشفت تحقيقات أجرتها DW أن العديد من المنظمات غير الحكومية الدولية قد حدّت من لغتها ودفاعها عن قضية غزة. فهي تخشى أن ترفض إسرائيل منحها تصاريح للعمل في الأراضي الفلسطينية.
For months, the aid worker felt a pervasive "sense of rage": Until the first half of 2025, she had worked in Jerusalem doing advocacy on the occupied Palestinian territories for a large aid organization with its headquarters in the United States.
لعدة أشهر، شعرت العاملة في مجال الإغاثة بـ”غضب شديد“: حتى النصف الأول من عام 2025، كانت تعمل في القدس في مجال الدعوة بشأن الأراضي الفلسطينية المحتلة لصالح منظمة إغاثة كبيرة مقرها في الولايات المتحدة.
During that time, she would routinely have to fight for weeks on end to get a single statement published. Leadership, she told DW, would insist on watering down the language, deeming words such as "occupation," "blockade" and "accountability" too problematic. She felt, she said, choosing her words carefully, "that I was part of whitewashing the situation in Gaza" — that she had essentially been "asked to lie."
خلال تلك الفترة، كانت تضطر بشكل روتيني إلى الكفاح لأسابيع متتالية من أجل نشر بيان واحد. وقالت لـ DW إن القيادة كانت تصر على تخفيف اللهجة، معتبرة أن كلمات مثل ”احتلال“ و”حصار“ و”مسؤولية“ مشكلة للغاية. وقالت، وهي تختار كلماتها بعناية، إنها شعرت ”أنني كنت جزءًا من تجميل الوضع في غزة“ — وأنها في الأساس ”طُلب منها الكذب“.
"The only way that we could describe what was happening in Gaza was through extremely watered-down language that would minimize Israel's role," she said.
وقالت: ”الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها وصف ما كان يحدث في غزة هي من خلال لغة مخففة للغاية تقلل من دور إسرائيل“.
Even now, months after she left her role and the region, she said, she is resolved to never again work in the humanitarian sector.
وحتى الآن، بعد أشهر من تركها لمنصبها والمنطقة، قالت إنها مصممة على عدم العمل مرة أخرى في القطاع الإنساني.
Over the course of several months, DW's investigative unit spoke with 19 sources from a dozen international organizations that provide humanitarian assistance to Palestinians. Oscillating between anger and despair, all but one of the aid workers DW interviewed asked to remain anonymous, fearing for their jobs.
على مدار عدة أشهر، تحدثت وحدة التحقيقات في DW مع 19 مصدراً من عشرات المنظمات الدولية التي تقدم المساعدة الإنسانية للفلسطينيين. وتأرجح العاملون في مجال المساعدة الإنسانية الذين قابلتهم DW بين الغضب واليأس، وطلبوا جميعاً باستثناء واحد منهم عدم الكشف عن هويتهم خوفاً على وظائفهم.
المصدر : DW
To learn
Post a Comment