بولندا ترفض طلب ألمانيا بتسليم المشتبه به في قضية نورد ستريم

 Poland pushes back on German Nord Stream extradition request

بولندا ترفض طلب ألمانيا بتسليم المشتبه به في قضية نورد ستريم

Polish Prime Minister Donald Tusk says it's not in Poland's interest to extradite a man wanted by Germany over the Nord Stream blasts. He said Poland had long warned the pipelines made Europe too dependent on Russia.

قال رئيس الوزراء البولندي دونالد تاسك إن تسليم رجل مطلوب من ألمانيا في قضية انفجارات نورد ستريم لا يصب في مصلحة بولندا. وأضاف أن بولندا حذرت منذ فترة طويلة من أن خطوط الأنابيب تجعل أوروبا تعتمد بشكل مفرط على روسيا.

Polish Prime Minister Donald Tusk has said it is not in Poland's interest to hand over a Ukrainian man wanted by Germany for suspected involvement in the 2022 Nord Stream pipeline explosions.

قال رئيس الوزراء البولندي دونالد تاسك إن تسليم رجل أوكراني مطلوب من قبل ألمانيا للاشتباه في تورطه في انفجارات خط أنابيب نورد ستريم 2022 لا يصب في مصلحة بولندا.

Tusk told reporters Tuesday that while the final decision rests with the court, Poland remains opposed to the pipelines, which it has long argued made Europe overly dependent on Russian energy.

وقال تاسك للصحفيين يوم الثلاثاء إنه في حين أن القرار النهائي يعود للمحكمة، فإن بولندا لا تزال تعارض خطوط الأنابيب، التي طالما جادلت بأنها تجعل أوروبا تعتمد بشكل مفرط على الطاقة الروسية.

What did PM Tusk say about the Nord Stream suspect?

ماذا قال رئيس الوزراء توسك عن المشتبه به في قضية نورد ستريم؟

"The problem of Europe, Ukraine, Lithuania, and Poland is not that Nord Stream 2 was blown up, but that it was built," he said.

وقال: ”مشكلة أوروبا وأوكرانيا وليتوانيا وبولندا ليست في تفجير نورد ستريم 2، بل في بنائه“.

"It is certainly not in the interest of Poland to hand over this citizen to a foreign country."

”من المؤكد أنه ليس من مصلحة بولندا تسليم هذا المواطن إلى دولة أجنبية“.

Volodymyr Z., the Ukrainian suspect, was detained near Warsaw in late September.

تم اعتقال المشتبه به الأوكراني فولوديمير ز. بالقرب من وارسو في أواخر سبتمبر.

A Polish court ruled Monday that he must remain in custody for another 40 days while it considers Germany's request under a European arrest warrant.

وقضت محكمة بولندية يوم الاثنين بضرورة بقائه رهن الاحتجاز لمدة 40 يوماً أخرى بينما تنظر في طلب ألمانيا بموجب مذكرة توقيف أوروبية.

Tusk also criticized former Chancellor Angela Merkel — without mentioning her directly — over her decision to authorize Nord Stream 2.

كما انتقد توسك المستشارة الألمانية السابقة أنجيلا ميركل - دون أن يذكرها مباشرة - بسبب قرارها بالموافقة على مشروع نورد ستريم 2.

المصدر DW